Равшан ҳамеша шамъи дил аз сӯзи оҳи дор

روشن همیشه شمع دل از سوز آه دار

Ин шамъи баҳри рӯзи сиёҳати нигоҳдор

این شمع بهر روز سیاهت نگاهدار

Дилро зи гирди кулуфти душмани брнги лаъл

دل را ز گرد کلفت دشمن برنگ لعل

Дар пунбаи мулоимати худ нигоҳдор

در پنبه ملایمت خود نگاهدار

Худро бисоз ва , мунтазири лутф дӯст бош

خود را بساز و، منتظر لطف دوست باش

Чашмии бсўи оина , чашмии бароаи дор

چشمی بسو آینه، چشمی براه دار

Ғамҳои хешро , ҳамаи сарф ҳавас макун

غمهای خویش را، همه صرف هوس مکن

Оҳӣ барои рӯзи надомати нигоҳдор

آهی برای روز ندامت نگاهدار

То равшанат шавад асар суҳбат бидон

تا روشنت شود اثر صحبت بدان

Ойӣна ӣӣ баробар рӯй сиёҳи дор

آیینه یی برابر روی سیاه دار

Дигари мсоз чеҳра фурӯзӣ ббодаҳи сарф

دیگر مساز چهره فروزی بباده صرف

Рангӣ барои хиҷлати фардои нигоҳдор

رنگی برای خجلت فردا نگاهدار

Воъиз чу бигузарӣ зи дили санги ёри хеш

واعظ چو بگذری ز دل سنگ یار خویش

Поси дили шикастаи худро нигоҳдор

پاس دل شکسته خود را نگاهدار