Дар чашми ақли ҳарки буд сари ҳисоб тар

در چشم عقل هرکه بود سر حساب تر

Нокомтар касеаст ки шуд комёб тар

ناکام تر کسی است که شد کامیاب تر

Аз хонаи ҳубоб ки мавҷаст поя аш

از خانه حباب که موج است پایه اش

Бошад баннои умри ту по дар рикоб тар

باشد بنای عمر تو پا در رکاب تر

Тухми أмл макор бомед зиндагӣ

تخم أمل مکار بامید زندگی

Ҳаргиз нагашта кишт касе аз сароб тар

هرگز نگشته کشت کسی از سراب تر

Гардад фузуни зи бахти ҷавони шеваи карам

گردد فزون ز بخت جوان شیوه کرم

Фасл баҳор ҳаст ҳавои пари саҳоб тар

فصل بهار هست هوا پر سحاب تر

Дорам чаҳ чашми файз аз он олимони хушк

دارم چه چشم فیض از آن عالمان خشک

Каз ашкашон накарда рухии як китобтар ? !

کز اشکشان نکرده رخی یک کتاب تر؟!

Золим ки кард хонаи мазлӯмро хароб

ظالم که کرد خانه مظلوم را خراب

Ғофил ки кард хонаи худро хароб тар

غافل که کرد خانه خود را خراب تر

Бо аҳли ҷӯад , тундии соили з хомӣ аст

با اهل جود، تندی سائل ز خامی است

Гул мешавад дар оташ кам , хуши гулоб тар

گل میشود در آتش کم، خوش گلاب تر

Давлат чу рӯй дод , أмл мешавад фузун

دولت چو روی داد، أمل میشود فزون

Саҳро шавад зи тобиши хури пари сароб тар

صحرا شود ز تابش خور پر سراب تر

Имрӯзи арзи илм , бърз таҷаммул аст

امروز عرض علم، بعرض تجمل است

Фозил тараст онкӣ буд хуши китоб тар

فاضل تر است آنکه بود خوش کتاب تر

Ҳасан дигар диҳад арақи шарми чеҳра ро

حسن دگر دهد عرق شرم چهره را

Хуррамтараст боғ , чу бошад пуроб тар

خرمتر است باغ، چو باشد پرآب تر

Воъизи зи ҷӯши ишқ буд пухтаи фикри ту

واعظ ز جوش عشق بود پخته فکر تو

Ширин тараст миваи пари офтоб тар

شیرین تر است میوه پر آفتاب تر