Мекунад Лутфӣ , зи бирҳмии басии хунхор тар

میکند لطفی، ز بیرحمی بسی خونخوار تر

Мезанад ҳарфӣ , зи хомӯшӣ вале ҳамвор тар

میزند حرفی، ز خاموشی ولی هموار تر

Меҳрбонӣҳои он нои меҳрбонро дида ам

مهربانیهای آن نا مهربان را دیده ام

Нест дар гуфтораш аз дашном беозор тар

نیست در گفتارش از دشنام بی آزار تر

Дидаам гулҳои саҳрои ҷаҳонро як бик

دیده ام گلهای صحرای جهان را یک بیک

Нест аз дасти тиҳии дигари гулии бихортр

نیست از دست تهی دیگر گلی بیخارتر

ҲамРаҳон оҳи ҳасрат дар қафо вомонда анд

همرهان آه حسرت در قفا وامانده اند

Борӣ эй умри сабки рӯ , мерӯй ; ҳамвортар !

باری ای عمر سبک رو، میروی؛ هموارتر!

Кори моро , ршиноси дарга ҳақ карда аст

کار ما را، روشناس درگه حق کرده است

Нест моро ҳечкас аз биксии ғмхўор тар

نیست ما را هیچکس از بیکسی غمخوار تر

Гар бадаш ҳам ояд , ояд ; нест аз воъиз касе

گر بدش هم آید، آید؛ نیست از واعظ کسی

Хомтар , бимғзтр , бишрмтар , биъортр !

خام تر، بیمغزتر، بیشرم تر، بیعارتر!