Кулоҳи тарк ба сар на , бигир кишвари дигар
کلاه ترک به سر نه، بگیر کشور دیگر
Кулоҳи боли ҳумо , ҳар дамӣаст бар сари дигар !
کلاه بال هما، هر دمی است بر سر دیگر!
Ба ғайри хоки мадаи тан ба ҳеҷ бистар дигар
به غیر خاک مده تن به هیچ بستر دگر
Ба ғайр доғ манеҳ дил ба ҳеҷ афсари дигар
به غیر داغ منه دل به هیچ افسر دیگر
зи рӯз ва шаб зада чин бар ҷабин аз он зани дунё
ز روز و شب زده چین بر جبین از آن زن دنیا
Ки ҳар ду рӯз нишинад ба марги шавҳари дигар
که هر دو روز نشیند به مرگ شوهر دیگر
зи тӯли рӯзи ҷазо , арз номаам буд афзӯн
ز طول روز جزا، عرض نامه ام بود افزون
Магар барои ҳисобам , кунанд маҳшари дигар !
مگر برای حسابم، کنند محشر دیگر!
Гирифтаи соқии даврони бсоғри мау меҳрат
گرفته ساقی دوران بساغر مه و مهرت
Расидаи вақт , ки рафтӣ бики ду соғари дигар !
رسیده وقت، که رفتی بیک دو ساغر دیگر!
БқФли чин ҷабинаст бастаи ин дар дилҳо
بقفل چین جبین است بسته این در دلها
Гшодкори худ эй дил , талаб кун аз дар дигар
گشادکار خود ای دل، طلب کن از در دیگر
Кунӣ чу тоъати ман рад , ману надомату хиҷлат
کنی چو طاعت من رد، من و ندامت و خجلت
Баронемгар азин дар , дар оем аз дар дигар
برانیم گر ازین در، در آیم از در دیگر
Насиҳатӣ ки баҳам мекунанд мардуми олам
نصیحتی که بهم میکنند مردم عالم
Басон гуфт ва шунид карӣаст , бокари дигар !
بسان گفت و شنید کریست، باکر دیگر!
Макун шамотату шодӣ , зи тираи рӯзии душман
مکن شماتت و شادی، ز تیره روزی دشمن
Ки лашкарӣ шаканд гуҳи зи гирди лашкари дигар
که لشکری شکند گه ز گرد لشکر دیگر
Нмикшди зан аз он серума дар мусӣбати шавҳар
نمیکشد زن از آن سرمه در مصیبت شوهر
Ки карда чашми сияҳ бар тавофи шавҳари дигар
که کرده چشم سیه بر طواف شوهر دیگر
На ҳамчу зода табъаст , маънии дгронт
نه همچو زاده طبعست، معنی دگرانت
Ки кори гавҳари дандон , накарда гавҳари дигар
که کار گوهر دندان، نکرده گوهر دیگر
Талош нозуке кун , барои шоҳиди маънӣ
تلاش نازکیی کن، برای شاهد معنی
Ки баҳри зан чу ҷавонӣ , куҷост зевари дигар
که بهر زن چو جوانی، کجاست زیور دیگر
Ту нек бош ва , макун фахр бар никуии хуишон
تو نیک باش و، مکن فخر بر نکویی خویشان
Гуҳар баҳо нафазояд , боби гавҳари дигар
گهر بها نفزاید، بآب گوهر دیگر
Бики нигоҳ дигар кун , тамоми кори дилам ро
بیک نگاه دگر کن، تمام کار دلم را
Ки ним кушта диҳад ҷон барои ханҷари дигар
که نیم کشته دهد جان برای خنجر دیگر
Агар буд баназари сайри боғи нақши ҷаҳонат
اگر بود بنظر سیر باغ نقش جهانت
Басони дида ибрат куҷост манзари дигар ? !
بسان دیده عبرت کجاست منظر دیگر؟!
БФизи суҳбати ҳам , зиндаанд сӯхтаи ҷонон
بفیض صحبت هم، زنده اند سوخته جانان
Ки беш тобади ахгар , зи қурби ахгари дигар
که بیش تابد اخگر، ز قرب اخگر دیگر
Ҳарифи дарди сар халқ нест чун сари воъиз
حریف درد سر خلق نیست چون سر واعظ
Бғир тарк насозад бҳичи афсари дигар
بغیر ترک نسازد بهیچ افسر دیگر
Татаббуъи ғазали соиби ин ғазал шудаи воъиз
تتبع غزل صائب این غزل شده واعظ
Ки рӯзгор надорад чу ӯ суханвари дигар !
که روزگار ندارد چو او سخنور دیگر!