Корвони роҳи гумномии нмихўоҳди ҷарас

کاروان راه گمنامی نمیخواهد جرس

Дил тапидан ҳркҷо бошад , наме бояд ҷарас

دل تپیدن هرکجا باشد، نمی باید جرس

Завқи хомӯшӣ , дил аз каф додагон донанд чист

ذوق خاموشی، دل از کف دادگان دانند چیست

Аз забони зон вар намеуфтад ки дил дорад ҷарас

از زبان زآن ور نمی افتد که دل دارد جرس

Дар тариқи ишқ аз битобии зоҳир чаҳ суд ?

در طریق عشق از بیتابی ظاهر چه سود؟

Аз дарун бар синаи худ санги микўбди ҷарас

از درون بر سینه خود سنگ میکوبد جرس

Монда ӣӣ аз роҳ ва , бокат нест аз овораге

مانده یی از راه و، باکت نیست از آوارگی

Дар раҳаст ва , рӯзи вшб бар хеш меларзад ҷарас

در رهست و، روز وشب بر خویش میلرزد جرس

Тан чу аз нашав ва намо уфтад , шавад бе завқи дил

تن چو از نشو و نما افتد، شود بی ذوق دل

Ноқа аз рафтан чу монад , бенаво гардад ҷарас

ناقه از رفتن چو ماند، بینوا گردد جرس

Воъиз аз дил то нахезад гуфту гӯ беҳосил аст

واعظ از دل تا نخیزد گفت و گو بی حاصل است

Раҳнамо зон шуд , ки доим аз дарун нолад ҷарас

رهنما زآن شد، که دائم از درون نالد جرس