Бошад бикушт умри ту барқи фанои нафас

باشد بکشت عمر تو برق فنا نفس

Ҳрдм ки срзнд на бзкри худои нафас

هردم که سرزند نه بذکر خدا نفس

Гирдами зании зи ишқ , з ҳастӣ бабанд лаб ;

گردم زنی ز عشق، ز هستی ببند لب؛

Дар баҳри ғӯта вар натавон гашт бо нафас

در بحر غوطه ور نتوان گشت با نفس

Дардам чунон гудохт , ки натавон шинохтан

دردم چنان گداخت، که نتوان شناختن

Кин сӯрат манаст дар ойӣна ё нафас

کاین صورت منست در آیینه یا نفس

Девори тани шикастаи зи сайлоби зиндагӣ

دیوار تن شکسته ز سیلاب زندگی

Зон дам бидам канора гузинад змои нафас

زان دم بدم کناره گزیند زما نفس

Уфтад чунонкии узви буруни рафта ӣӣ баҷо

افتد چنانکه عضو برون رفته یی بجا

Ҳрдми чунон з перем ояд баҷои нафас

هردم چنان ز پیریم آید بجا نفس

Бо мо ҳамеша воъиз аз он дар кашокаш аст

با ما همیشه واعظ از آن در کشاکش است

Хоҳад ки хешро кашад аз дасти мо нафас

خواهد که خویش را کشد از دست ما نفس