Гузашти зиндагӣ ва , шуд зи дасти кори афсӯс

گذشت زندگی و، شد ز دست کار افسوس

Надоди фурсати афсӯс , сад ҳазор афсӯс !

نداد فرصت افسوس، صد هزار افسوس!

Бирафт аҳди шабоб ва , ҳамон алоқа баҷост

برفت عهد شباب و، همان علاقه بجاست

Накарда банди зи худ пора , шуд баҳори афсӯс

نکرده بند ز خود پاره، شد بهار افسوس

Гузашти умр ва , накардем тоъатии ҳаргиз

گذشت عمر و، نکردیم طاعتی هرگز

з даст рафт каманд ва , нашуд шикори афсӯс

ز دست رفت کمند و، نشد شکار افسوس

Дамӣ ба кор наомад турои зи муддати умр

دمی به کار نیامد ترا ز مدت عمر

ШкФту рехт чаҳ гулҳо зи шохсори афсӯс

شکفت و ریخت چه گلها ز شاخسار افسوس

Тамоми умр ту бигузашт дар худ ороӣ

تمام عمر تو بگذشت در خود آرایی

Нагашт дасти зи дандони туронигор афсӯс

نگشت دست ز دندان ترا نگار افسوس

Турои басӣ ҳаракат дод раъшаи перӣ

ترا بسی حرکت داد رعشه پیری

зи хоб во нашиддат чашми эътибори афсӯс

ز خواب وا نشدت چشم اعتبار افسوس

Дили шикастаи бгрдоби тан табоҳӣ монад

دل شکسته بگرداب تن تباهی ماند

Нарафт киштӣ аз ин вартаи барканори афсӯс

نرفت کشتی از این ورطه برکنار افسوس

Бишуд бихандау ғифлати тамоми умр ва , шабӣ

بشد بخنده و غفلت تمام عمر و، شبی

Буруз худ нагиристем зори зори афсӯс

بروز خود نگریستیم زار زار افسوس

зи рӯсиёҳии айёми ҷоҳилии воъиз

ز روسیاهی ایام جاهلی واعظ

Нишаст чеҳраи турои чашми ашкбори афсӯс !

نشست چهره ترا چشم اشکبار افسوس!