Шудааст боб дар айёми мо зи баси талбис

شده است باب در ایام ما ز بس تلبیس

Касе чаҳ донад кин одамаст ва он Иблис ? !

کسی چه داند کاین آدمست و آن ابلیس؟!

зи кин аду шаканд гӯи дилами бснги ҷафо

ز کین عدو شکند گو دلم بسنگ جفا

Ки ҳаст чӯб мукофот кардаҳо дар ҳис

که هست چوب مکافات کرده ها در حیس

Мҷўии коми зи дунон , ки нест бе миннат

مجوی کام ز دونان، که نیست بی منت

Бигирӣ ар ҳамаи ибрати зи хоҷагони хасис

بگیری ار همه عبرت ز خواجگان خسیس

Хурӣ з хон ҷаҳон , ғусса чун лӣимон чанд ?

خوری ز خوان جهان، غصه چون لئیمان چند؟

На дар хураст ки ҳмкосгӣ кунӣ бо пис !

نه در خور است که همکاسگی کنی با پیس!

Чунон хушаст миёни ду ёри ҷинсият

چنان خوشست میان دو یار جنسیت

Ки хуш намост миёни ду лафзи ҳам таҷнис

که خوش نماست میان دو لفظ هم تجنیس

Хуши он канора ки ҳмхўобаҳи маънии бкрост

خوش آن کناره که همخوابه معنی بکراست

Хамӯшӣаст сухангӯӣ ва , дарди ишқи анис

خموشی است سخنگوی و، درد عشق انیس

Сухан чигуна шавад дилнишин дар он кишвар ?

سخن چگونه شود دلنشین در آن کشور؟

Ки медӯд зи паии муштарӣ , матоъи нафис !

که میدود ز پی مشتری، متاع نفیس!

Чунон зи сахтии даврон шикастаам воъиз

چنان ز سختی دوران شکسته ام واعظ

Ки хомаам шуда аз шарҳи он шикаста навис

که خامه ام شده از شرح آن شکسته نویس