Зон лаъли лаби сухан шудаи рангини зи баси маро

زان لعل لب سخن شده رنگین ز بس مرا

Дар сина чун хароши намояди нафаси маро

در سینه چون خراش نماید نفس مرا

Сайди ғизоли фурсатам аз даст рафт , ҳайф !

صید غزال فرصتم از دست رفت، حیف!

Тӯл амл кашида чу саг дар мирси маро !

طول امل کشیده چو سگ در مرس مرا!

Гмгштгӣ ба манзили мақсад , раҳеаст рост

گمگشتگی به منزل مقصد، رهیست راست

Шуд ғӯли раҳ , баландии бонги ҷараси маро

شد غول ره، بلندی بانگ جرس مرا

Хоно , хат ғубор манаст аз баёзи мӯ

خوانا، خط غبار منست از بیاض مو

Бошад китоби мавъизаи ойӣнаи баси маро

باشد کتاب موعظه آیینه بس مرا

Воъизи зи пои қӯт ва , аз даст кор рафт

واعظ ز پای قوت و، از دست کار رفت

Аз сар ҳамон нарафт ҳавоу ҳаваси маро

از سر همان نرفت هوا و هوس مرا