Тасхири малик фақр кун ва , подшоҳ бош

تسخیر ملک فقر کن و، پادشاه باش

Аз дастбурди лашкари ғам , дар паноҳ бош !

از دستبرد لشکر غم، در پناه باش!

То чанд мурдаи ҳаваси хоби ғифлатӣ

تا چند مرده هوس خواب غفلتی

Бархез зиндаи нафас субҳгоҳ бош

برخیز زنده نفس صبحگاه باش

Пешат раҳеаст сахт ва , ту дар ҷомаи хоби нарм

پیشت رهیست سخت و، تو در جامه خواب نرم

Бархез ва дар таҳияи асбоб роҳ бош

برخیز و در تهیه اسباب راه باش

Ҳрсў чаҳ блоӣӣу хаси пӯши лзтист

هرسو چه بلائی و خس پوش لذتیست

эй дили тамоми чашм ва , саропо нигоҳ бош

ای دل تمام چشم و، سراپا نگاه باش

То лутф ҳақ кашад бабрати ҳамчуи каҳрабо

تا لطف حق کشد ببرت همچو کهربا

Худ бенаво ва , нони даҳ мардум чу коҳ бош

خود بینوا و، نان ده مردم چو کاه باش

Воъиз , басаст домантар аз гунаҳ кунун !

واعظ، بس است دامن تر از گنه کنون!

Тар доман аз сиришки зи бим гуноҳ бош

تر دامن از سرشک ز بیم گناه باش