Нашавад ошиқ аз фиғони хомӯш

نشود عاشق از فغان خاموش

Кори дарё буд ҳамеша хурӯш

کار دریا بود همیشه خروش

Сухан аз ишқ , пухта мегардад

سخن از عشق، پخته میگردد

Об доим хӯрд зи оташи ҷӯш

آب دایم خورد ز آتش جوش

Кӣ шӯии базми шоҳро қобил ?

کی شوی بزم شاه را قابل؟

Нашӯй то зи ашки гавҳари пӯш

نشوی تا ز اشک گوهر پوش

Натавонӣ гурехтани зини тан

نتوانی گریختن زین تن

Бскаҳ тангат кашида дар оғӯш

بسکه تنگت کشیده در آغوش

Субҳ перӣ дамид , ва аз дами марг

صبح پیری دمید، و از دم مرگ

Мешавад шамъ ҳастят хомӯш

میشود شمع هستیت خاموش

Чашми дилро зи хоки шоҳу гадо

چشم دل را ز خاک شاه و گدا

Ҳаст гетии дукони серумаи фуруш

هست گیتی دکان سرمه فروش

Кишт эй дили турои ғами дунё

کشت ای دل ترا غم دنیا

Бодаи талхи панди ман минӯаш

باده تلخ پند من مینوش

Чаҳ ғами ризқ ? космону замин

چه غم رزق؟ کآسمان و زمین

Мекашанд обу дона ту бадуш !

میکشند آب و دانه تو بدوش!

Ҳарфи дунё чу бугзарад воъиз

حرف دنیا چو بگذرد واعظ

Нест дарии туро чу пунба бигӯаш

نیست دری ترا چو پنبه بگوش