Нест эй дили меҳнати ободи ҷаҳон , ҷои нишот

نیست ای دل محنت آباد جهان، جای نشاط

Аблаҳи он кӯ мекунад дар ваии таманнои нишот

ابله آن کو میکند در وی تمنای نشاط

Ҷузи гули оташи нчинди боғбон аз шохи хушк

جز گل آتش نچیند باغبان از شاخ خشک

Чанд бошӣ охири ани умри ҷӯёии нишот

چند باشی آخر ان عمر جویای نشاط

Шодкомиҳои олам , моя нокомӣ аст

شادکامیهای عالم، مایه ناکامی است

Гиряҳо чун абри михизди зи дарёии нишот

گریه ها چون ابر میخیزد ز دریای نشاط

Лолаи ғам , сурх дорад рӯй боғи айш ро

لاله غم، سرخ دارد روی باغ عیش را

Нест ғайр аз нахли мотам , гулшани орои нишот

نیست غیر از نخل ماتم، گلشن آرای نشاط

Аз ҳуҷуми ғами наёбади як нафаси ҷои диранг

از هجوم غم نیابد یک نفس جای درنگ

Гар расад воъизи бмҳнт хонаам пои нишот

گر رسد واعظ بمحنت خانه ام پای نشاط