Метавонад лаъл ӯ шуд бомай кавсари тараф

میتواند لعل او شد بامی کوثر طرف

Фитнаи мижгони шӯхаш , бо сафи маҳшари тараф

فتنه مژگان شوخش، با صف محشر طرف

Суҳбати авроқи гул бо ҳам ду рӯзӣ беш нест

صحبت اوراق گل با هم دو روزی بیش نیست

Улфати нозуки мизоҷон зуд гардад бар тараф

الفت نازک مزاجان زود گردد بر طرف

Манъаму дарвеш , ҳмдўшнд дар девони адл

منعم و درویش، همدوشند در دیوان عدل

Дар тарозуи санг беқимат буд бо зари тараф

در ترازو سنگ بی قیمت بود با زر طرف

Поймол барқ гардад , хирманӣ каз манъи бухл

پایمال برق گردد، خرمنی کز منع بخل

Чун зар гул нест онро доманӣ аз ҳар тараф !

چون زر گل نیست آن را دامنی از هر طرف!

Гар сипар дорӣ кунад сарпанҷаи хуршеди адл

گر سپر داری کند سرپنجه خورشید عدل

Пер золӣ метавонад гашт бо санҷари тараф

پیر زالی میتواند گشت با سنجر طرف

Даст дар афтодагии зан , пеши мавҷи ҳодисот

دست در افتادگی زن، پیش موج حادثات

Мешавад бо баҳр аз афтодагии лангари тараф

میشود با بحر از افتادگی لنگر طرف

Нест бо воъизи ҷузи ихлос аз русуми дӯстӣ

نیست با واعظ جز اخلاص از رسوم دوستی

Ҳар ки аз рӯй шиква дорад , бошадаш ҳақи бартараф

هر که از روی شکوه دارد، باشدش حق برطرف