Афзӯн буд зи олами дили ёди он бузург

افزون بود ز عالم دل یاد آن بزرگ

Кучак шавад саро , чу буд миҳмони бузург

کوچک شود سرا، چو بود میهمان بزرگ

Осонтар он ҷаҳон бкФ ояд азин ҷаҳон

آسان تر آن جهان بکف آید ازین جهان

Беҳтар занад хаданг , буд чун нишони бузург

بهتر زند خدنگ، بود چون نشان بزرگ

Бар дили турои начасбад аз он кори он ҷаҳон

بر دل ترا نچسبد از آن کار آن جهان

Коиинаҳаст кучак ва , ойӣнаи дони бузург

کآیینه است کوچک و، آیینه دان بزرگ

Баси дастгоҳи ҳиммати воло шудааст танг

بس دستگاه همت والا شده است تنگ

Зони рӯ ки гаштаанд басии кучакони бузург

زآن رو که گشته اند بسی کوچکان بزرگ

Дунё на ҷои ин ҳамаи арз таҷаммул аст

دنیا نه جای این همه عرض تجمل است

Ин хонаи баси муҳақар ва , дастор хон бузург

این خانه بس محقر و، دستار خوان بزرگ

Воъизи зи моли қадари каси афзӯни нмишўд

واعظ ز مال قدر کس افزون نمیشود

Зонсон ки кӯҳсор нагардад зи кони бузург

زآنسان که کوهسار نگردد ز کان بزرگ