Ман бо нигоҳи аҷз ва , ту дили сахттар зи санг

من با نگاه عجز و، تو دل سخت تر ز سنگ

Ҳаргиз набаста тарафи хаданги назари зи санг

هرگز نبسته طرف خدنگ نظر ز سنگ

Созӣ агар ҳиҷоби худ ойӣнаро , баҷост

سازی اگر حجاب خود آیینه را، بجاست

Дорад зарури боғи ҷамоли ту дар зи санг

دارد ضرور باغ جمال تو در ز سنگ

Аз шавқи хоки бӯсии наъли саманди ту

از شوق خاک بوسی نعل سمند تو

Бо сар бурун дуанд гуруҳи шарари зи санг

با سر برون دوند گروه شرر ز سنگ

Аз баҳри себи он зқн , аз халқ дида ам

از بهر سیب آن ذقن، از خلق دیده ام

Зулмӣ ки шохи дида барои самари зи санг

ظلمی که شاخ دیده برای ثمر ز سنگ

Аз теғи мавҷи ҳодисаи обгуни сипеҳр

از تیغ موج حادثه آبگون سپهر

Бар сар кашидаанд шарарҳо сипари зи санг

بر سر کشیده اند شررها سپر ز سنگ

Нармии бхлқ , сахт паноҳӣаст халқ ро

نرمی بخلق، سخت پناهی است خلق را

Ҳаргизи надидаи пунба чу минои зарари зи санг

هرگز ندیده پنبه چو مینا ضرر ز سنگ

Нозук чу шиша чун нашавад дили туро ? ки ҳаст

نازک چو شیشه چون نشود دل ترا؟ که هست

Хуи гармтар зи оташ ва , дили сахттар зи санг !

خو گرم تر ز آتش و، دل سخت تر ز سنگ!

Лутф аз касони биҷавӣ ва , шарорати зи нокасон

لطف از کسان بجوی و، شرارت ز ناکسان

Об аз гуҳар талаб кун ва , оташи бабри зи санг

آب از گهر طلب کن و، آتش ببر ز سنگ

Воъиз махоҳ покии гавҳари зи бдгҳр

واعظ مخواه پاکی گوهر ز بدگهر

Ҳаргиз касе нахоста оби гуҳари зи санг

هرگز کسی نخواسته آب گهر ز سنگ