эй карда пушт бар ҳақ ва , рӯ дар қафои мол

ای کرده پشت بر حق و، رو در قفای مال

Магзар зи ҳақ , гузашта ӣӣ аз ҳақ барои мол ? !

مگذر ز حق، گذشته یی از حق برای مال؟!

Давраст бар ту баси раҳи масҷиди паии намоз

دور است بر تو بس ره مسجد پی نماز

Гардӣ ҳамеша шаҳри бшҳр аз барои мол

گردی همیشه شهر بشهر از برای مال

Пешат буд гриўаҳи саъбӣ , чу марг ва ту

پیشت بود گریوه صعبی، چو مرگ و تو

Бо сари дуӣ бкўаҳу камар дар қафои мол

با سر دوی بکوه و کمر در قفای مال

Айбаст лофи худ сиррӣ ва , пои банди зар

عیب است لاف خود سری و، پای بند زر

Нангаст номи хоҷаи фалон ва , гадои мол !

ننگست نام خواجه فلان و، گدای مال!

Дар даст чист ғайри парешонеи охираш

در دست چیست غیر پریشانی آخرش

Зони кӣсаҳо ки дӯхтаи гул аз барои мол

زآن کیسه ها که دوخته گل از برای مال

Моласт , аз барои фидои тан ва , кунанд

مالست، از برای فدای تن و، کنند

Ин хоҷагони зи ҳирс , тани вҷони фидои мол

این خواجگان ز حرص، تن وجان فدای مال

Аз баҳри бандагӣ чаҳ сарви дил дигар ? ки ҳаст

از بهر بندگی چه سرو دل دگر؟ که هست

Дар дили туро ғами зар ва , дар сари ҳавои мол !

در دل تو را غم زر و، در سر هوای مال!

Воъиз агар ҷаҳони ҳама аз тест , оқибат

واعظ اگر جهان همه از تست، عاقبت

Судан ҳамин бадаст ту монад бҷони мол

سودن همین بدست تو ماند بجان مال