Гузашти умр ва , ту дар кори коҳилӣ , коҳил !

گذشت عمر و، تو در کار کاهلی، کاهل!

Расед марг ва , ту бисёр ғофилӣ , ғофил ! !

رسید مرگ و، تو بسیار غافلی، غافل!!

Дам аз камоли занӣ , з онкӣ наақсо ноқис !

دم از کمال زنی، ز آنکه ناقصی ناقص!

Кунӣ бадонаши худ ноз , ҷоҳилӣ , ҷоҳил ! !

کنی بدانش خود ناز، جاهلی، جاهل!!

Бхўиши баста аз онӣ , ки бихўдии бихўд !

بخویش بسته از آنی، که بیخودی بیخود!

зи ҳақи гусаста аз онӣ , ки ботилӣ , ботил ! !

ز حق گسسته از آنی، که باطلی، باطل!!

зи худ чу тири гурезат буд зарур , зарур !

ز خود چو تیر گریزت بود ضرور، ضرور!

Бхўиштн чу камон , сахти моилӣ , моил ! !

بخویشتن چو کمان، سخت مایلی، مایل!!

Аз он на панди пазирӣ , ки воъизии воъиз !

از آن نه پند پذیری، که واعظی واعظ!

Аз он ба банди асирӣ , ки оқилӣ , оқил ! !

از آن به بند اسیری، که عاقلی، عاقل!!