Қоматам гардид чун қуллоб , аз ёди аҷал

قامتم گردید چون قلاب، از یاد اجل

Мекунад сайдами бойени қуллоби сайёди аҷал

میکند صیدم باین قلاب صیاد اجل

Аз ҳавос ва аз қавӣ , дигари бмо чизе намонад

از حواس و از قوی، دیگر بما چیزی نماند

Хирмани тани рафтаи рафта , рафт бар боди аҷал

خرمن تن رفته رفته، رفت بر باد اجل

Чун гарон шуд гӯш , вокни чашми азин хоби гарон

چون گران شد گوش، واکن چشم ازین خواب گران

Ин гаронӣ , ҳаст дар гӯши ту фарёди аҷал

این گرانی، هست در گوش تو فریاد اجل

Қад чу хам шуд , гардан таслим мебояд кашид

قد چو خم شد، گردن تسلیم میباید کشید

Бар ту бошад қади хам , шамшери ҷаллоди аҷал

بر تو باشد قد خم، شمشیر جلاد اجل

Сахт сустӣ гашта зӯровар зи перӣ , вақт шуд

سخت سستی گشته زور آور ز پیری، وقت شد

Вораем аз заҳмати ин тан , ба имдоди аҷал

وارهیم از زحمت این تن، به امداد اجل

Ҳаст вақти онкии фикр худ кунам воъиз , вале

هست وقت آنکه فکر خود کنم واعظ، ولی

Кардаам худро фаромӯш аз ғами ёди аҷал

کرده ام خود را فراموش از غم یاد اجل