Бишиканад аз нотавонии устихон дар пайкарам
بشکند از ناتوانی استخوان در پیکرم
Қатраи ашкӣ агар ғлтди зи мижгони терм
قطره اشکی اگر غلتد ز مژگان ترم
Давр шуд аз оби васлаш то чу моҳии пайкарам
دور شد از آب وصلش تا چو ماهی پیکرم
Чун забони ташна май часбад ба коми бистарам
چون زبان تشنه میچسبد به کام بسترم
Гарчи тундам , хотирии ҳаргиз нрнҷонидаҳ ам
گرچه تندم، خاطری هرگز نرنجانیدهام
Дар гулистони ҷаҳони хорам , вале хортрм
در گلستان جهان خارم، ولی خارترم
Оташ афсурдаам , аммо зи сӯзи дил ҳануз
آتش افسردهام، اما ز سوز دل هنوز
намекунад равшани чароғи ойӣна аз хокистарам
میکند روشن چراغ آیینه از خاکسترم
Ришта умрам надорад гавҳарӣ , ғайр аз сухан
رشته عمرم ندارد گوهری، غیر از سخن
Нусхаи баргаштаи бахтиро ту гӯйии мстрм
نسخه برگشته بختی را تو گویی مسطرم
Бо гарони ҷонон ба ҷуз нармӣ надорам чора Эй
با گرانجانان به جز نرمی ندارم چارهای
Серума май гирдами зи заъф , ар кор уфтад бар серум
سرمه میگردم ز ضعف، ار کار افتد بر سرم
Нест воъизи шиква аз урёнем , каз файзи ишқ
نیست واعظ شکوه از عریانیم، کز فیض عشق
Ҷомаи гавҳарнигор ашк бошад дар барам
جامه گوهر نگار اشک باشد در برم