Набаста ҷузи бадии ман , камари бкинаҳи маро

نبسته جز بدی من، کمر بکینه مرا

зи санги гавҳари худ , нолад обгинаи маро

ز سنگ گوهر خود، نالد آبگینه مرا

Шикастагӣаст , зи баси сарнавишти киштии ман

شکستگی است، ز بس سرنوشت کشتی من

Биҷузи шикаста хаттӣ нест дар сафинаи маро

بجز شکسته خطی نیست در سفینه مرا

зи дарди инки ҷудо гаштаам зи шамшодаш

ز درد اینکه جدا گشته ام ز شمشادش

Алифи алиф шуда чун шонаи лавҳи синаи маро

الف الف شده چون شانه لوح سینه مرا

зи тангдастӣ аз он дасти брнмидорм

ز تنگدستی از آن دست برنمیدارم

Ки подшоҳӣ фақраст азин хазинаи маро

که پادشاهی فقر است ازین خزینه مرا

зи ёди снгдлиҳоӣ ӯ пурм , тарсам

ز یاد سنگدلیهای او پرم، ترسم

Ки тир ӯ нанишинад дигар ба синаи маро

که تیر او ننشیند دگر به سینه مرا

Чигуна воъиз бо ин пилос пӯшӣҳо

چگونه واعظ با این پلاس پوشیها

Бойен либос прессатон намӯда пинаи маро

باین لباس پرستان نموده پینه مرا