Чунон зиштам , ки тарсами чашм раҳмат нанигарад сӯем

چنان زشتم، که ترسم چشم رحمت ننگرد سویم

Магар фардо кашад ранги хиҷолати парда бар рӯем

مگر فردا کشد رنگ خجالت پرده بر رویم

Иқомат чун тавон кардан , чу омад навбати перӣ ?

اقامت چون توان کردن، چو آمد نوبت پیری؟

Дарин майдони қад хам гашта чавгонаст ва , ман гӯям !

درین میدان قد خم گشته چوگانست و، من گویم!

Чунон дар бистари афтодагӣ бар хеши миболм

چنان در بستر افتادگی بر خویش میبالم

Ки танагӣ мекунад бар тан , либос нақш паҳлуем

که تنگی میکند بر تن، لباس نقش پهلویم

Надонистам зи ҳайрати ёр кӣ бархест аз маҷлис ?

ندانستم ز حیرت یار کی برخاست از مجلس؟

Тапиданҳои дил ҳарчанд зад дастӣ ба паҳлуем !

تپیدن‌های دل هرچند زد دستی به پهلویم!

Чунон афшурдаи завқи бурдбории пои бадали воъиз

چنان افشرده ذوق بردباری پا بدل واعظ

Ки натавонад дигар аз ҷой кандан ҳарфи бдгўим

که نتواند دگر از جای کندن حرف بدگویم