Худ ҳам зи зулм хона харобанд золимон

خود هم ز ظلم خانه خرابند ظالمان

Девор ва дар надорад , аз он хонаи камон

دیوار و در ندارد، از آن خانه کمان

Молӣ гирифтаанд ва , иваз умр дода анд

مالی گرفته اند و، عوض عمر داده اند

Дунёи гарони баромадаи баҳри ситамгарон

دنیا گران برآمده بهر ستمگران

Дунё буд чу мзблаҳ ӣӣ пари зи буии ганд

دنیا بود چو مزبله یی پر ز بوی گند

зи он рӯй нест поки дилонро , димоғи он

ز آن روی نیست پاک دلان را، دماغ آن

Хоҳӣ агар з пой науфтӣ , хамӯш бош

خواهی اگر ز پای نیفتی، خموش باش

Бар нахли умр , арра буд шамъро забон

بر نخل عمر، اره بود شمع را زبان

Пои бастаи ҷаҳонӣ ва , дилхуш ки соликӣ

پا بسته جهانی و، دلخوش که سالکی

По дар гулӣ чу сарв ва , кунӣ номи худ равон ? !

پا در گلی چو سرو و، کنی نام خود روان؟!

Дасти ситам ба гӯша нишинон нмирсд

دست ستم به گوشه نشینان نمیرسد

То ҳалқа буд зӯр надид аз касе камон

تا حلقه بود زور ندید از کسی کمان

Як ҳарф нашнавем ки бошад шуниданӣ

یک حرف نشنویم که باشد شنیدنی

Маҳфили пар аз забон ва , сухан нест дар миён

محفل پر از زبان و، سخن نیست در میان

Худ ногирифтаи панд , мадаи панди дайгарӣ

خود ناگرفته پند، مده پند دیگری

Пайкон ба тир ҷо кунад , онгоҳ бар нишон

پیکان به تیر جا کند، آنگاه بر نشان

Воъиз чу гӯши ҳақ шинавӣ нест , худ чу гул

واعظ چو گوش حق شنوی نیست، خود چو گل

Ҳам гӯш гаштаем дарин базм ва , ҳам забон !

هم گوش گشته ایم درین بزم و، هم زبان!