Дуруст нест гушӯдан ба хандаи лаби чандон

درست نیست گشودن به خنده لب چندان

Ки хешро шаканд , писта чун шавад хандон

که خویش را شکند، پسته چون شود خندان

Ба малики сабри туро хотам сулаймонӣаст

به ملک صبر ترا خاتم سلیمانیست

Ҷигар шавад чу нгиндони гавҳари дандон

جگر شود چو نگیندان گوهر دندان

Ту Юсуфӣ ва , ҷаҳони бақои туро Миср аст

تو یوسفی و، جهان بقا ترا مصر است

Чунонкии сулбу раҳми чоҳ ва , ин ҷаҳони зиндон

چنانکه صلب و رحم چاه و، این جهان زندان

Замонаи ист ки чун омад омад душман

زمانه ایست که چون آمد آمد دشمن

Барӣ чу номи гадоӣ , кунанд дарбандон !

بری چو نام گدایی، کنند دربندان!

Тавон гирифт ба саркӯби азин бахилони зар

توان گرفت به سرکوب ازین بخیلان زر

Тавонгар об гирифтан ба путк аз санадон !

توان گر آب گرفتن به پتک از سندان!

Чу канда шуд зи ватани дил , дигар насозад кор

چو کنده شد ز وطن دل، دگر نسازد کار

Чаҳ уқдаи вокнд аз ҷо , чу канда шавад дандон ? !

چه عقده واکند از جا، چو کنده شود دندان؟!

Фитодаи зи он ғами Лайлии бгрдни маҷнӯн

فتاده ز آن غم لیلی بگردن مجنون

Ки кор ишқ намеояд аз хирадмандон

که کار عشق نمی آید از خردمندان

Чу пои бмсри азизи ниҳоди Юсуф , гуфт :

چو پا بمصر عزیز نهاد یوسف، گفت:

Набӯд маснади давлати броҳти зиндон !

نبود مسند دولت براحت زندان!

зи фикри риштаи рӯзӣ , дигар чаҳ тоби хурӣ

ز فکر رشته روزی، دگر چه تاب خوری

Чу гашти дарҷи даҳани холӣ аз дар дандон ? !

چو گشت درج دهن خالی از در دندان؟!

Мадори суҳбати ин оқилони бахуди дорист

مدار صحبت این عاقلان بخود داریست

Куҷост ҳалқаи атфолу маҷмаъи риндон

کجاست حلقه اطفال و مجمع رندان

Азин бойени ду се мисроъи хўшдлми воъиз

ازین باین دو سه مصراع خوشدلم واعظ

Ки бастаи чашми падар аз уюби фарзандон

که بسته چشم پدر از عیوب فرزندان