Ғам буд ғам , шароби даравишон

غم بود غم، شراب درویشان

Дил буд дил , кабоби даравишон

دل بود دل، کباب درویشان

Ҳаст рухсори ҳасани сират ро

هست رخسار حسن سیرت را

Зулф , аз печу тоби даравишон

زلف، از پیچ و تاب درویشان

Шаб шавад толеъ аз сияҳи рӯзӣ

شب شود طالع از سیه روزی

Шамъи сони офтоби даравишон

شمع سان آفتاب درویشان

Ҳамчуи об аз шино хӯрд барҳам

همچو آب از شنا خورد برهم

Олам аз изтироби даравишон

عالم از اضطراب درویشان

Дил тангаст , дар китоби вуҷӯд

دل تنگست، در کتاب وجود

Нуқтаи интихоби даравишон

نقطه انتخاب درویشان

Гоҳу бегоҳ дар раҳ талабанд

گاه و بیگاه در ره طلبند

Кӣ надонад шитоби даравишон !

کی نداند شتاب درویشان!

Бетолиб нестанд то ҳастанд

بی طالب نیستند تا هستند

Хоб маргаст хоби даравишон

خواب مرگست خواب درویشان

Хоб нозаст магару бистари гӯр !

خواب ناز است مگر و بستر گور!

Роҳати тан , азоби даравишон !

راحت تن، عذاب درویشان!

Дили шаб , бскаҳ дар ҳисоб худанд

دل شب، بسکه در حساب خودند

Ҳаст рӯзи ҳисоби даравишон

هست روز حساب درویشان

Аз варақҳои пардаҳои дил аст

از ورق های پرده های دل است

Ғунчаи осои китоби даравишон

غنچه آسا کتاب درویشان

Нест ҳарфи инки хезад аз дилашон

نیست حرف اینکه خیزد از دلشان

Хӯн чакад аз кабоби даравишон

خون چکد از کباب درویشان

Ғами дунё , бмнъми арзонӣ

غم دنیا، بمنعم ارزانی

Ғам ишқаст боби даравишон

غم عشق است باب درویشان

Бошад азбҳри дафъи боди ҳаво

باشد ازبهر دفع باد هوا

Талхии ғами гулоби даравишон

تلخی غم گلاب درویشان

Охири умр , аз ҷўонбхтӣ

آخر عمر، از جوانبختی

Ҳаст айни шабоби даравишон

هست عین شباب درویشان

Ҳаст нури шикастаи рангии ишқ

هست نور شکسته رنگی عشق

Ҳамаи шаби моҳтоби даравишон

همه شب ماهتاب درویشان

То туе дар ҳисоби худ воъиз

تا تویی در حساب خود واعظ

Нестӣ дар ҳисоби даравишон

نیستی در حساب درویشان