Пеш лутфаш метавон бо рӯсиёҳии сохтан
پیش لطفش میتوان با روسیاهی ساختن
Лек рӯ натавон зи шарм бе гуноҳии сохтан
لیک رو نتوان ز شرم بی گناهی ساختن
Чанд пӯшии халъати пӯшидаи ранг аз шароб
چند پوشی خلعت پوشیده رنگ از شراب
Метавон як чанд ҳам , бо ранги коҳии сохтан
میتوان یک چند هم، با رنگ کاهی ساختن
Мекунад аз бими тӯфони ҳаводиси фориғат
میکند از بیم طوفان حوادث فارغت
зи он ҳама дар боФлўси худ чу моҳии сохтан
ز آن همه در بافلوس خود چو ماهی ساختن
Гар буд лиззати шинос бесаранҷомӣ касе
گر بود لذت شناس بی سرانجامی کسی
Метавон бо сар , барои бе кулоҳии сохтан
میتوان با سر، برای بی کلاهی ساختن
Ҳамчуи миҳроб аз тавозуъи пеши халқи рӯзгор
همچو محراب از تواضع پیش خلق روزگار
Номи худро митўонии қибла гоҳе сохтан
نام خود را میتوانی قبله گاهی ساختن
Ҳаст кори умр чун фӯтии бадаргоҳи Карим
هست کار عمر چون فوتی بدرگاه کریم
Оҳро мебояд аз дили зуди роҳии сохтан
آه را میباید از دل زود راهی ساختن
Сохтан аз рӯй хоҳиш бо баду неки ҷаҳон
ساختن از روی خواهش با بد و نیک جهان
Ба ки бо ҳукми қазо , хоҳӣ нахоҳӣ сохтан
به که با حکم قضا، خواهی نخواهی ساختن
Фикри дастори зарат , дардисарӣ шуд доимӣ
فکر دستار زرت، دردسری شد دائمی
Метавон зи он доимӣ , бо гоҳ-гоҳеи сохтан
میتوان ز آن دائمی، با گاهگاهی ساختن
Гар миёни дӯстон , хоҳии сухан чинӣ кунӣ
گر میان دوستان، خواهی سخن چینی کنی
Чун қалам бояд бннги рӯсиёҳии сохтан
چون قلم باید بننگ روسیاهی ساختن
Нест қонеъ онкӣ дорад неъматӣ монанди фақр
نیست قانع آنکه دارد نعمتی مانند فقر
Қонеъ он бошад ки битавонад бшоҳии сохтан
قانع آن باشد که بتواند بشاهی ساختن
Миннати сар ҳам кашад мушкил , чаҳ ҷои тоҷи зар ?
منت سر هم کشد مشکل، چه جای تاج زر؟
Метавонад ҳар ки бо ӯ , гоҳ-гоҳеи сохтан !
میتواند هر که با او، گاهگاهی ساختن!
Воъизи ин сармояи умрӣ ки дорӣ , зини диёр
واعظ این سرمایه عمری که داری، زین دیار
Митўонии хештанро , хуби роҳии сохтан
میتوانی خویشتن را، خوب راهی ساختن