Аз камии пайваста бояд бешии худ хостан
از کمی پیوسته باید بیشی خود خواستن
Мефазояд равшанои шамъро аз костан
میفزاید روشنایی شمع را از کاستن
Къбтини осои дарин дерини бисоти шшдрӣ
کعبتین آسا درین دیرین بساط ششدری
Нақши кас то менишинад , боядаш бархестан
نقش کس تا می نشیند، بایدش برخاستن
То шӯии мумтоз , дар ислоҳи кор худ бакӯш
تا شوی ممتاز، در اصلاح کار خود بکوش
Медиҳад бар сарфарозии нахлро перостан
میدهد بر سرفرازی نخل را پیراستن
Зебу зинати никмрдонро ҳамон некӣ бас аст
زیب و زینت نیکمردان را همان نیکی بس است
Ҳасан комил фориғаст аз миннат оростан
حسن کامل فارغست از منت آراستن
Пои банди ин ҷаҳонро , лоф озодӣ хатост
پای بند این جهان را، لاف آزادی خطاست
Аз сар хас нест мумкини шуъларо бархестан
از سر خس نیست ممکن شعله را برخاستن
Худнамоеи ноқисонро мӯҷиб расвоӣаст
خودنمایی ناقصان را موجب رسواییست
Мешавад пайдои қади кӯтоҳ дар бархестан
میشود پیدا قد کوتاه در برخاستن
Ҷурмро воъиз дар он даргоҳ рӯй дигар аст
جرم را واعظ در آن درگاه روی دیگر است
Узри тақсирам , ҳамон тақсир хоҳад хостан
عذر تقصیرم، همان تقصیر خواهد خواستن