Паҳливонӣ нест сангӣ ё гулӣ бардоштан

پهلوانی نیست سنگی یا گلی برداشتن

Паҳливонӣ чист ? борӣ аз дилӣ бардоштан !

پهلوانی چیست؟ باری از دلی برداشتن!

Пеши соҳиби дидагон , рақси нишот ҳиммат аст

پیش صاحب دیدگان، رقص نشاط همت است

Дасти эҳсони ҷониб ҳар соилӣ бардоштан

دست احسان جانب هر سائلی برداشتن

Тухми саъй ва , оби чашм ва , хок ҳастӣ дода анд

تخم سعی و، آب چشم و، خاک هستی داده اند

Тухм мебояд фишондан , ҳосилӣ бардоштан

تخم میباید فشاندن، حاصلی برداشتن

Як гули сероб аз баҳри димоғи мо бас аст

یک گل سیراب از بهر دماغ ما بس است

Кӯи сари барги дилӣ додан , дилӣ бардоштан ? !

کو سر برگ دلی دادن، دلی برداشتن؟!

Рафт вақти ошиқии воъизи бмрги худ бимир !

رفت وقت عاشقی واعظ بمرگ خود بمیر!

Чанд ин миннати зи теғ қотилӣ бардоштан ? !

چند این منت ز تیغ قاتلی برداشتن؟!