Зиёдаи файзи тавон аз шикастагони бурдан

زیاده فیض توان از شکستگان بردن

Ки атр гул шавад афзӯни буқат пажмурдан

که عطر گل شود افزون بوقت پژمردن

Буд бахонаи торик бо чароғ шудан

بود بخانه تاریک با چراغ شدن

зи файзи бандагии дӯст , зиндаи дили мурдан

ز فیض بندگی دوست، زنده دل مردن

Шикастагӣаст , нишони дурустии имон

شکستگی است، نشان درستی ایمان

Диёнатӣ набӯд чун бхўиш насупурдан

دیانتی نبود چون بخویش نسپردن

Дил аз фишораши ғам , ба бурун диҳад маънӣ

دل از فشارش غم، به برون دهد معنی

Бъин резиш ашкаст чашм афшурдан

بعین ریزش اشکست چشم افشردن

Агар ҳаёти чунин мурдаи мурда зистанаст ?

اگر حیات چنین مرده مرده زیستن است؟

Барои омадани марг , метавон мурдан !

برای آمدن مرگ، میتوان مردن!

Ҳамин басаст зи алвони неъматати воъиз

همین بسست ز الوان نعمتت واعظ

Ки нони хеши туоне бхўни дил хӯрдан

که نان خویش توانی بخون دل خوردن