Ба ин сомон чаҳ сози айши дигар ме тавон кардан ?
به این سامان چه ساز عیش دیگر میتوان کردن؟
Ки бояд дстгрдони хандаро аз заъфарон кардан !
که باید دستگردان خنده را از زعفران کردن!
зи мо бо ин Асоу пушти хам , дигар чаҳ кор ояд ?
ز ما با این عصا و پشت خم، دیگر چه کار آید؟
Ба ин тиру камон , сайд чаҳ матлаб ме тавон кардан ? !
به این تیر و کمان، صید چه مطلب میتوان کردن؟!
Ҷавонӣ чашм нагушӯдааст , комди мавсими перӣ
جوانی چشم نگشوده است، کآمد موسم پیری
Дарин гулзори гули нокарда май бояд хазон кардан
درین گلزار گل ناکرده میباید خزان کردن
Баландӣ дорад аз баси рутбаи афтодагии пешам
بلندی دارد از بس رتبه افتادگی پیشم
Нишоед хоксоронро талоши остон кардан
نشاید خاکساران را تلاش آستان کردن
Агар хоҳӣ набинад бад , талош бевуҷӯдӣ кун
اگر خواهی نبیند بد، تلاش بیوجودی کن
Ки дар бемоиагӣ , ҳаргиз намебошад зиён кардан
که در بیمایگی، هرگز نمیباشد زیان کردن
Ҷавоби интиқомат бояд охир дод , эй золим
جواب انتقامت باید آخر داد، ای ظالم
Вагарна бо заъифон ҳарчӣ хоҳӣ , ме тавон кардан
وگرنه با ضعیفان هرچه خواهی، میتوان کردن
зи аҳволи ман зори ҳазин , як шама ин бошад
ز احوال من زار حزین، یک شمه این باشد
Ки : аз аҳволи худ як шама натавонам баён кардан
که: از احوال خود یک شمه نتوانم بیان کردن
з кам гаштан фузун кун , дар ду олами қимати худ ро
ز کم گشتن فزون کن، در دو عالم قیمت خود را
Дарин бозор набӯд моя эй ғайр аз зиён кардан
درین بازار نبود مایهای غیر از زیان کردن
Набошад ҷои мо лаби бастагони воъиз дар он маҳфил
نباشد جای ما لببستگان واعظ در آن محفل
Ки бояд арзи ҳоли хештанро бо забон кардан
که باید عرض حال خویشتن را با زبان کردن