Бскаҳ бад бошад зи шухии ханда бар ёрон задан

بسکه بد باشد ز شوخی خنده بر یاران زدن

Гули ббди хоҳи худ , аз рӯй ҷафо натавон задан

گل ببد خواه خود، از روی جفا نتوان زدن

Ҳар ки бо дасти тиҳӣ , бори касон бар дили ниҳод

هر که با دست تهی، بار کسان بر دل نهاد

Ҳамчу киштӣ метавонад пой бар тӯфон задан

همچو کشتی میتواند پای بر توفان زدن

Ноумедии бскаҳ дар айём мо гардӣда ом

ناامیدی بسکه در ایام ما گردیده عام

Ноед аз чоки гиребон , даст бар домон задан

ناید از چاک گریبان، دست بر دامان زدن

Нозуки андомӣ ки ман дидам , ситам бошад бирав

نازک اندامی که من دیدم، ستم باشد برو

Аз паии қатлам бар он мӯии камар , домон задан

از پی قتلم بر آن موی کمر، دامان زدن

Боғбон аз дидани гулзори ҳасанаш расм кард

باغبان از دیدن گلزار حسنش رسم کرد

Бар гулистон аз хиёбонҳо хати бутлон задан

بر گلستان از خیابان ها خط بطلان زدن

Пеши воъизи абру барқи мазраъи осӯдагӣ

پیش واعظ ابر و برق مزرع آسودگی

Гиря брхўд карданаст ва , ханда бар даврон задан

گریه برخود کردنست و، خنده بر دوران زدن