Кӯи бахти ҳарфи пеши ту эй нозанин задан ?
کو بخت حرف پیش تو ای نازنین زدن؟
Дар аввалин нафас , нафаси вопасин задан ? !
در اولین نفس، نفس واپسین زدن!
эй подшоҳи кишвари хӯбӣ , туро расад
ای پادشاه کشور خوبی، ترا رسد
Дар малики ҳасани сиккаи зи чини ҷабин задан
در ملک حسن سکه ز چین جبین زدن
Оташи гирифтаи кишвари дилҳо , чаҳ лозимаст
آتش گرفته کشور دلها، چه لازمست
Доман дигар зи хати брхи оташин задан ? !
دامن دگر ز خط به رخ آتشین زدن!؟
Худро дигар мсоз ки давраст аз адаб
خود را دگر مساز که دور است از ادب
Дастӣ бар он ҷамоли худои офарин задан
دستی بر آن جمال خدا آفرین زدن
Бошӣ агар савори саманди фитодагӣ
باشی اگر سوار سمند فتادگی
Танҳо тавон блшкр рӯй замин задан
تنها توان به لشکر روی زمین زدن
Кӯтоҳи сози риштаи умр муҳаббат аст
کوتاه ساز رشته عمر محبت است
Бо ҳам ду ёрро се гиреҳ бар ҷабин задан
با هم دو یار را سه گره بر جبین زدن
Бо фикри тан , чаҳ дами занӣ аз гуфтугӯии дил ?
با فکر تن، چه دم زنی از گفتگوی دل؟
Дунёи парастро , нарасад лофи дайн задан
دنیا پرست را، نرسد لاف دین زدن
Хоҳад ба чархи суди сари паҳлавоняш
خواهد به چرخ سود سر پهلوانیش
Худро касе тавонад агар бар замин задан
خود را کسی تواند اگر بر زمین زدن
Гар рӯй дасти давлат дунё нахурда ӣӣ
گر رویدست دولت دنیا نخوردهای
Саҳласт пушти пои бтхту нигин задан
سهل است پشت پای به تخت و نگین زدن
Ғамгин мабош , чун хати бутлони нмитўон
غمگین مباش، چون خط بطلان نمیتوان
Бар сарнавишти хеши зи чини ҷабин задан
بر سرنوشت خویش ز چین جبین زدن
Дунё буд зи ҳирсу أмл , пари зи мӯру мор
دنیا بود ز حرص و أمل، پر ز مور و مار
Аз ақл нест , хаймаи дарин сарзамин задан
از عقل نیست، خیمه درین سرزمین زدن
Моием шоҳи кишвари фақр ва , нигини мо
ماییم شاه کشور فقر و، نگین ما
Меҳри сукут бар лаби худ зи он ва ин задан
مهر سکوت بر لب خود ز آن و این زدن
Бурдани зи худситое , худро бар осмон
بردن ز خودستایی، خود را بر آسمان
Дар пеши аҳли ҳуш , буд бар замин задан !
در پیش اهل هوش، بود بر زمین زدن!
Золим барои риштаи умри ту сарфа нест
ظالم برای رشته عمر تو صرفه نیست
Худро бтиғи нола ҳар длҳзин задан
خود را به تیغ ناله هر دلحزین زدن
Воъиз набошадам тамаъии зи он даҳони танг
واعظ نباشدم طمعی ز آن دهان تنگ
Ҷузи ҳарфи ман бони дўлби шаккарин задан
جز حرف من به آن دو لب شکرین زدن