Гар бсири гулшан , он ҳайрат Фзо хоҳад шудан

گر بسیر گلشن، آن حیرت فزا خواهد شدن

Андалеб аз ранги гул , по дар ҳино хоҳад шудан

عندلیب از رنگ گل، پا در حنا خواهد شدن

Гар чунин хоҳанд коҳидни зи рашки қоматаш

گر چنین خواهند کاهیدن ز رشک قامتش

Тавқи қамарии сарвро халхол по хоҳад шудан

طوق قمری سرو را خلخال پا خواهد شدن

Тири мижгонгар чунин ҷавшан шикофӣ мекунад

تیر مژگان گر چنین جوشن شکافی میکند

Ҳалқаҳои ҷавҳари ойӣна , во хоҳад шудан

حلقه های جوهر آیینه، وا خواهد شدن

Меҳри рухсорашгар аз абр ниқоб ояд бурун

مهر رخسارش گر از ابر نقاب آید برون

Гиряи зи ашками хандаи дандон намо хоҳад шудан

گریه ز اشکم خنده دندان نما خواهد شدن

Гар бибинад печиши зулфи туро , аз ҳайраташ

گر ببیند پیچش زلف ترا، از حیرتش

Дар кафи пои дӯдро оташ ҳино хоҳад шудан

در کف پا دود را آتش حنا خواهد شدن

Кор кӣ моро ба он кунҷи даҳан афтода аст

کار کی ما را به آن کنج دهن افتاده است

Кори моро гар насозӣ , кор мо хоҳад шудан !

کار ما را گر نسازی، کار ما خواهد شدن!

Гар чунин , дар харҷи афғон , боддстӣ мекунад

گر چنین، در خرج افغان، باددستی میکند

Воъизи мо зуд бебарг ва наво хоҳад шудан !

واعظ ما زود بی برگ و نوا خواهد شدن!