Қоматамгар ин чунин аз ғами ду то хоҳад шудан

قامتم گر این چنین از غم دو تا خواهد شدن

Ҳам зи худ чун беди маҷнӯнам , Асо хоҳад шудан

هم ز خود چون بید مجنونم، عصا خواهد شدن

Хизр агар бошӣ , бнхли зиндагонӣ дил мабанд

خضر اگر باشی، بنخل زندگانی دل مبند

Оқибати оби бақо , бод фано хоҳад шудан

عاقبت آب بقا، باد فنا خواهد شدن

Косаи фағфур каз овораи нихват пар аст

کاسه فغفور کز آواره نخوت پر است

Бисдо чун косаи кшгўл гадо хоҳад шудан

بیصدا چون کاسه کشگول گدا خواهد شدن

Онкӣ аз кибраст сар то пои раги гардан чу шамъ

آنکه از کبر است سر تا پا رگ گردن چو شمع

Оқибати чини ҷабинаш , нақш по хоҳад шудан

عاقبت چین جبینش، نقش پا خواهد شدن

Гарчи худро бо таноби зиндагии печида ӣӣ

گرچه خود را با طناب زندگی پیچیده یی

Банди бандати оқибат аз ҳам ҷудо хоҳад шудан

بند بندت عاقبت از هم جدا خواهد شدن

Ҷониби афтодагон , дастӣ ки месозӣ дароз

جانب افتادگان، دستی که میسازی دراز

Дар кафати ҳангоми афтодан , Асо хоҳад шудан

در کفت هنگام افتادن، عصا خواهد شدن

Ҳар кафи ноне , ки дар анбон дарвешӣ кунӣ

هر کف نانی، که در انبان درویشی کنی

Пеши ҳақ аз баҳри ту даст дуо хоҳад шудан

پیش حق از بهر تو دست دعا خواهد شدن

Сояи дасти навозиш бар сари бечорагон

سایه دست نوازش بر سر بیچارگان

Дар қиёмат , барги нахл муддао хоҳад шудан

در قیامت، برگ نخل مدعا خواهد شدن

Улфатӣ кин ҷисми лоғар бо қаноат карда аст

الفتی کاین جسم لاغر با قناعت کرده است

Устихонами оқибати ризқ ҳумо хоҳад шудан

استخوانم عاقبت رزق هما خواهد شدن

Аз чароғи меҳри гетӣ , равшании воъизи мҷўӣ

از چراغ مهر گیتی، روشنی واعظ مجوی

Кулбаи мо равшан аз субҳ ҷазо хоҳад шудан

کلبه ما روشن از صبح جزا خواهد شدن