Бо чароғи дили азин зулмати саро бояд шудан

با چراغ دل ازین ظلمت سرا باید شدن

Шамъи сони сар то бпои чашму Асо бояд шудан

شمع سان سر تا بپا چشم و عصا باید شدن

Шуд чу дандонии маро аз ақди дандонҳо ҷудо

شد چو دندانی مرا از عقد دندان ها جدا

Гашти маълумам ки аз ёрони ҷудо бояд шудан

گشت معلومم که از یاران جدا باید شدن

Чашму гӯшу фикру ҳушу шавқу завқу дасту по

چشم و گوش و فکر و هوش و شوق و ذوق و دست و پا

Пеши рафтанд ва , маро низ аз қафо бояд шудан !

پیش رفتند و، مرا نیز از قفا باید شدن!

Ганда ва , мурдор ва , карами афтода ва , хоки сиёҳ !

گنده و، مردار و، کرم افتاده و، خاک سیاه!

Доне эй нозуки бадан , охири чҳо бояд шудан ? !

دانی ای نازک بدن، آخر چها باید شدن؟!

Чун нанолам ҳамчуи не , як банд аз доғи фироқ

چون ننالم همچو نی، یک بند از داغ فراق

Банди бандамро , зи якдигари ҷудо бояд шудан

بند بندم را، ز یکدیگر جدا باید شدن

Тангнои хонаи дилро ғами мурдан бас аст

تنگنای خانه دل را غم مردن بس است

Аз барои зиндагӣ , ғамгин чаро бояд шудан ? !

از برای زندگی، غمگین چرا باید شدن؟!

Бор сангинаст , бояд ҷумла тан шуд тарки сар

بار سنگین است، باید جمله تن شد ترک سر

Роҳи пар сангаст , яксар пушти по бояд шудан

راه پر سنگ است، یکسر پشت پا باید شدن

Ғайрати роҳи муҳаббат , бар наме тобади рафиқ

غیرت راه محبت، بر نمی تابد رفیق

Ҳамраҳегар боядат , аз ғами дўто бояд шудан

همرهی گر بایدت، از غم دوتا باید شدن

Симу зар аз хоксории афсар шоҳон шаванд

سیم و زر از خاکساری افسر شاهان شوند

Тоҷи сари хоҳӣ ки бошӣ , хоки по бояд шудан !

تاج سر خواهی که باشی، خاک پا باید شدن!

Гиряи атфол , воъизи вақт зоидан з чист ?

گریه اطفال، واعظ وقت زاییدن ز چیست؟

Зин ки сокин дар ҷаҳон бебақо бояд шудан

زین که ساکن در جهان بی بقا باید شدن