Дар дил мекушояд , чашм аз ағёри пӯшидан

در دل میگشاید، چشم از اغیار پوشیدن

Калиди қуфл дил бошад , нигаҳ бар хеши дуздӣдан

کلید قفل دل باشد، نگه بر خویش دزدیدن

Барои офтоби ҳашар , аз бими туҳидастӣ

برای آفتاب حشر، از بیم تهیدستی

Тавонад сояи бед ту шуд бар хеш ларзидан

تواند سایه بید تو شد بر خویش لرزیدن

Баҷанг хештан бархез , то бо дӯст биншинӣ

بجنگ خویشتن برخیز، تا با دوست بنشینی

Чу сулҳи ёри хоҳӣ , боядат аз хеш ранҷидан

چو صلح یار خواهی، بایدت از خویش رنجیدن

Нагирӣ то иҷозат , аз таъаммули лаби з ҳам магушо

نگیری تا اجازت، از تأمل لب ز هم مگشا

Гарон кун пилаи миқдори худ аз ҳарф санҷидан

گران کن پله مقدار خود از حرف سنجیدن

Бадаради ишқи коҳидн , зи кофар неъматӣ бошад

بدرد عشق کاهیدن، ز کافر نعمتی باشد

Чу чин ҷабҳа мебояд зғм бар хеш болидан

چو چین جبهه میباید زغم بر خویش بالیدن

Талош гиря кун , бар рӯзгори хештани воъиз

تلاش گریه کن، بر روزگار خویشتن واعظ

Нзибди ҷузи бчоки синаҳо бисёр хандидан

نزیبد جز بچاک سینه ها بسیار خندیدن