Ба гӯши онкӣ буд баҳраи вари зи фаҳмидан

به گوش آنکه بود بهره‌ور ز فهمیدن

Садоӣ рехтан обрӯаст хандидан

صدای ریختن آبروست خندیدن

Сафари буруни барад аз табъи марди хомӣ ҳо

سفر برون برد از طبع مرد خامی‌ها

Кабоб пухта нагардад , магар ба гардидан

کباب پخته نگردد، مگر به گردیدن

Туро ба сахтӣ айём мекунанд огоҳ

ترا به سختی ایام می‌کنند آگاه

Ки чашмро сабаб бенишаст молидан

که چشم را سبب بینش است مالیدن

з бе димоғии худ аз сулӯки аҳли замон

ز بی‌دماغی خود از سلوک اهل زمان

Ба ин хушам ки надорам димоғ ранҷидан

به این خوشم که ندارم دماغ رنجیدن

зи сатри риштаи зуннори хондани ин мазмун

ز سطر رشته زنار خواندن این مضمون

Ки : куфри маҳз буд гирди халқи гардидан !

که: کفر محض بود گرد خلق گردیدن!

зи бухли харҷ , раҳи дахл баста ме гардад

ز بخل خرج، ره دخل بسته می‌گردد

Ки шери пистон кам гардад аз надӯшидан

که شیر پستان کم گردد از ندوشیدن

Чаҳ гӯши панди шинав , чашми дорӣ аз мардум ?

چه گوش پند شنو، چشم داری از مردم؟

Чу ҳаст кори ту воъиз , ҳамеша нишнидан !

چو هست کار تو واعظ، همیشه نشنیدن!