Бар дар ҳақи ҷузи хузўъу аҷз истидъо макун

بر در حق جز خضوع و عجز استدعا مکن

Бандагии ҷуз хоксорӣ нест , истиғно макун

بندگی جز خاکساری نیست، استغنا مکن

Мусҳафи дилро ки ҳар ҳрФист аз ваии сад китоб

مصحف دل را که هر حرفیست از وی صد کتاب

Коғази ҳалвои ширини корӣ дунё макун

کاغذ حلوای شیرین کاری دنیا مکن

Ёди гир аз беди маҷнӯн , шеваи афтодагӣ

یاد گیر از بید مجنون، شیوه افتادگی

Гар гузоранд арра бар фарқи ту , сар боло макун

گر گذارند اره بر فرق تو، سر بالا مکن

Худ , сари боло накардан ; дръ , тан дар доданаст ;

خود، سر بالا نکردن؛ درع، تن در دادنست؛

Ҳаст чун он ,гар ҷаҳон душман шавад , парво макун

هست چون آن، گر جهان دشمن شود، پروا مکن

Нест моро тоқати заҳри фироқи дӯстон

نیست ما را طاقت زهر فراق دوستان

Дар дилам эй шаҳди ғам то митўонӣ ҷо макун

در دلم ای شهد غم تا میتوانی جا مکن

Ҳаст чун басту кушоди корҳо дар дасти ҳақ

هست چون بست و گشاد کارها در دست حق

Дили бғир ҳақ мабанд ва , лаби биҷузи ҳақ во макун

دل بغیر حق مبند و، لب بجز حق وا مکن

Ғам , шароб ва ; лаб , гзк : афғон , сурӯд ва : гиря , соз !

غم،شراب و؛لب،گزک:افغان، سرود و:گریه، ساز!

Айш кун бо дӯсти воъиз , шиква дунё макун

عیش کن با دوست واعظ، شکوه دنیا مکن