Ки тавонад шудан аз базми ту таннози бурун ?

که تواند شدن از بزم تو طناز برون؟

То ту дар хотир мое наравад рози бурун

تا تو در خاطر مایی نرود راز برون

Бскаҳ аз бодаи васфи ту , сияҳи маст шуда аст

بسکه از باده وصف تو، سیه مست شده است

Набарди ҳарфи сар аз ҷодаи овози бурун

نبرد حرف سر از جاده آواز برون

Брбоиндгии нисбати рухсори ту Кебек

بربایندگی نسبت رخسار تو کبک

Бардаи гӣрандагӣ аз чнгли шаҳбози бурун

برده گیرندگی از چنگل شهباز برون

Натавонӣ бхднг ситам озурд маро

نتوانی بخدنگ ستم آزرد مرا

Магари он дам ки бар ореи зи дилами бози бурун

مگر آن دم که بر آری ز دلم باز برون

Он чунон олам аз овозаи айбам шудаи пар

آن چنان عالم از آوازه عیبم شده پر

Ки наёяд нигаҳ аз дидаи ғаммози бурун

که نیاید نگه از دیده غماز برون

На чунон пой кашидааст бдомни воъиз

نه چنان پای کشیده است بدامن واعظ

Ки равад нолааш аз пардаи овози бурун

که رود ناله اش از پرده آواز برون