Кро по меравад аз маҳфили он симбри берун ?

کرا پا میرود از محفل آن سیمبر بیرون؟

Магари буии кабоби дили барад аз мо хабари берун

مگر بوی کباب دل برد از ما خبر بیرون

Бостқболи соили миҷҳнди аҳли карам аз ҷо

باستقبال سائل میجهند اهل کرم از جا

Чу оҳани ҳалқа бар дар зад , з санг ояд шарари берун

چو آهن حلقه بر در زد، ز سنگ آید شرر بیرون

Бар дарёи дилон , нангаст молу сирвати дунё

بر دریا دلان، ننگست مال و ثروت دنیا

Садафи натавонад овардан , сар аз шарми гуҳари берун

صدف نتواند آوردن، سر از شرم گهر بیرون

Макун беруни сар аз ҷайби хафо ,гар офияти хоҳӣ

مکن بیرون سر از جیب خفا، گر عافیت خواهی

Хӯрд санги ҷафо , аз шох чун ояд самари берун

خورد سنگ جفا، از شاخ چون آید ثمر بیرون

з биъқлӣаст , сар аз ҷайби гумномии баровардан

ز بیعقلی است، سر از جیب گمنامی برآوردن

зи бимғзӣ буд корди ҳубоб аз баҳри сари берун

ز بیمغزی بود کآرد حباب از بحر سر بیرون

Чунон дар дида ам тангаст воъизи арсаи гетӣ

چنان در دیده ام تنگست واعظ عرصه گیتی

Ки натавонади сиришками пои ниҳод аз чашмтар берун

که نتواند سرشکم پا نهاد از چشم تر بیرون