Мӯӣ чун гардид ҷӯи гандум , дигар ҳушёри шӯ

موی چون گردید جو گندم، دگر هشیار شو

Вақти гургу мяши субҳ марг шуд , бедори шӯ !

وقت گرگ و میش صبح مرگ شد، بیدار شو!

Тани зи перӣ зор шуд , яъне ки вақти зорист

تن ز پیری زار شد، یعنی که وقت زاریست

Рух чу савҳон шуд зи чин , яъне дигар ҳамвори шӯ !

رخ چو سوهان شد ز چین، یعنی دگر هموار شو!

Ханда рӯ бошӣ , гулии гул ; тундхуе , хори хор ;

خنده رو باشی، گلی گل؛ تندخویی، خار خار؛

Хор бегул то бкӣ бошӣ ? гули бихори шӯ !

خار بی گل تا بکی باشی؟ گل بیخار شو!

Ҳар фақириро қабо , чун гармӣ хуршед бош

هر فقیری را قبا، چون گرمی خورشید باش

Ҳар ғарибиро сар , чун сояи девори шӯ

هر غریبی را سر، چون سایه دیوار شو

Оварад то ҳалқаи ёрони икдли сари баҳам

آورد تا حلقه یاران یکدل سر بهم

Суфраи густар , сари басар , пайваста , чун паргори шӯ

سفره گستر، سر بسر، پیوسته، چون پرگار شو

Баҳри сози барг бебаррагон , дарин гулшан чу об

بهر ساز برگ بی برگان، درین گلشن چو آب

Ҷумлаи тани ҷӯшу хурӯшу кӯшишу рафтори шӯ

جمله تن جوش و خروش و کوشش و رفتار شو

Бо рухии пари ашки воъиз , бо дилии пурхори ғам

با رخی پر اشک واعظ، با دلی پرخار غم

Хуррам ва хандон биравӣ халқ , чун гулзори шӯ

خرم و خندان بروی خلق، چون گلزار شو