Гузар гоҳе буд гулзори гетӣ , аз сабо бишинав

گذر گاهی بود گلزار گیتی، از صبا بشنو

Аз он рангӣ набошад ҳечкасро , аз ҳаво бишинав

از آن رنگی نباشد هیچکس را، از هوا بشنو

Садои зар шумурдан , карда кари гӯши турои манъам

صدای زر شمردن، کرده کر گوش ترا منعم

Чунин гар нест , бисмии аллоҳ ! фарёд гадо бишинав !

چنین گر نیست، بسم الله! فریاد گدا بشنو!

намеосоед аз рафтани дамии ин умри мстъҷл

نمی آساید از رفتن دمی این عمر مستعجل

Нафаси рафтори умратро буд овози по , бишинав

نفس رفتار عمرت را بود آواز پا، بشنو

Завол умр шуд , бар хок мебояд ниҳодани рӯ

زوال عمر شد، بر خاک میباید نهادن رو

Заҳри гулдастаи хокии ту ин бонг расо бишинав

زهر گلدسته خاکی تو این بانگ رسا بشنو

« биё рӯзӣ бихӯр ! » бошад , хат ҳар сабза ӣӣ ; бингар !

«بیا روزی بخور!» باشد، خط هر سبزه یی؛ بنگر!

« ғам рӯзӣ махӯр ! » гуяд , садоӣ Асия бишинав !

«غم روزی مخور!»گوید، صدای آسیا بشنو!

Ато дар пардаи пӯшидагӣ , ҳаргизи нмигнҷд

عطا در پرده پوشیدگی، هرگز نمیگنجد

Буд шӯҳрати садои резиши даст ато бишинав

بود شهرت صدای ریزش دست عطا بشنو

Ғазалҳои хуши воъиз , насиҳати нома ҳо бошад

غزلهای خوش واعظ، نصیحت نامه ها باشد

Гарон бар хотират гар нест , ҷони ман биё бишинав

گران بر خاطرت گر نیست، جان من بیا بشنو