Нахли шамъ , аз чашми гирён сарбаландӣ ёфта ,

نخل شمع، از چشم گریان سربلندی یافته،

Шохи гули сад ҷои шикаст аз ҳарза хндӣ ёфта !

شاخ گل صد جا شکست از هرزه خندی یافته!

Гар шарафи хоҳӣ , бикун бо зердастони марҳамат

گر شرف خواهی، بکن با زیردستان مرحمت

Меҳр бо ма карда то гармӣ , баландӣ ёфта

مهر با مه کرده تا گرمی، بلندی یافته

Аҳли бениш дидаанд аз чашми бемор батон

اهل بینش دیده اند از چشم بیمار بتان

Кончаҳ ҳар кас ёфта , аз дардмандӣ ёфта

کآنچه هر کس یافته، از دردمندی یافته

То нашуд ойӣна хокистар нишин , рӯе надид

تا نشد آیینه خاکستر نشین، رویی ندید

Карда ҳаркаси хоксорӣ , арҷмандӣ ёфта

کرده هرکس خاکساری، ارجمندی یافته

Рутба мехоҳӣ , паноҳ халқ бош аз ҳар ҷиҳат

رتبه میخواهی، پناه خلق باش از هر جهت

Хок аз девории мардум , баландӣ ёфта

خاک از دیواری مردم، بلندی یافته

Аҳли хайр эмин наянд аз санги ҷаври ҳосидон

اهل خیر ایمن نیند از سنگ جور حاسدان

Мумиёеи сад шикаст аз сӯдмандӣ ёфта

مومیایی صد شکست از سودمندی یافته

Ростӣ кун то ба дилҳо ҷо кунӣ , каз ростӣ

راستی کن تا به دلها جا کنی، کز راستی

Пандҳои талхи воъиз , дилписандӣ ёфта

پندهای تلخ واعظ، دلپسندی یافته