Дунёи талаб , ба дунё , дили байн чигуна дода

دنیا طلب، به دنیا، دل بین چگونه داده

Дил додааст , бас нест , ҷони ҳам ба сари ниҳода

دل داده است، بس نیست، جان هم به سر نهاده

Зоҳид барои дунё , кардааст тарки дунё

زاهد برای دنیا، کرده است ترک دنیا

Ойӣна аз паии нақш , аз нақш гашта сода

آیینه از پی نقش، از نقش گشته ساده

Ваҳшати зи халқи олам , сармоя сарвар аст

وحشت ز خلق عالم، سرمایه سرور است

Дар шаҳр нест саҳро , з онаст рўгшодаҳ

در شهر نیست صحرا، ز آنست روگشاده

Файз аз шикастагони ҷӯ , зи он рӯ ки шхи камонон

فیض از شکستگان جو، ز آن رو که شخ کمانان

Доранд зӯри бозу , аз ҳиммати кбодаҳ

دارند زور بازو، از همت کباده

Саргаштагон насозанд , бо роҳу расми дунё

سرگشتگان نسازند، با راه و رسم دنیا

Рег равон нагирад , ҳаргиз ба хеши ҷода

ریگ روان نگیرد، هرگز به خویش جاده

Ҳасанаш занад зи шухӣ ҳар дами зи равзании сар

حسنش زند ز شوخی هر دم ز روزنی سر

Зонсон ки мекунад гул , аз чашми масти бода

زآنسان که میکند گل، از چشم مست باده

Девона дар биёбон , худ сари дӯд ба ҳар сӯ

دیوانه در بیابان، خود سر دود به هر سو

Оқил , зи ҷодаи занҷир дар пои худ ниҳода

عاقل، ز جاده زنجیر در پای خود نهاده

Аз баси Фгндаҳи дилро , дар вартаи ҳавасҳо

از بس فگنده دل را، در ورطه هوسها

Нури нигоҳ чун ашк , аз чашми ман фитода

نور نگاه چون اشک، از چشم من فتاده

Дунёи талаб ,гар ӯро дунё бадал нишаста

دنیا طلب، گر او را دنیا بدل نشسته

Дар хизматаши ҳамаи умр , ӯ ҳам бҷони ситода

در خدمتش همه عمر، او هم بجان ستاده

Ин ишқи оташинро , натавон наҳуфт дар дил

این عشق آتشین را، نتوان نهفت در دل

Пинҳон нмитўон кард дар шишаи ранги бода

پنهان نمیتوان کرد در شیشه رنگ باده

Бо ин фитодагии хок , бар рӯи ҷаҳди сабо ро

با این فتادگی خاک، بر رو جهد صبا را

Аз хашми нрмхўён , андеша кун зиёда

از خشم نرمخویان، اندیشه کن زیاده

Бо луқма метавон кард тасхири тундхуён

با لقمه می توان کرد تسخیر تندخویان

Набӯд зи туъма додан , ба шерро қаллода

نبود ز طعمه دادن، به شیر را قلاده

Золим чу уфтад аз кор , устоди золмонст

ظالم چو افتد از کار، استاد ظالمانست

Сари ҳалқаи кмонҳост , чун шуд камони кбодаҳ

سر حلقه کمانهاست، چون شد کمان کباده

Набӯд бурузи сахтӣ бар давлати эътимодӣ

نبود بروز سختی بر دولت اعتمادی

Чун раҳ фитад бкҳсор , раҳрав шавад пиёда

چون ره فتد بکهسار، رهرو شود پیاده

Воъиз аз он гушойанд вақти дуои ду каф ро

واعظ از آن گشایند وقت دعا دو کف را

Конҷои мақоми дигар , дорад кафи кушода

کآنجا مقام دیگر، دارد کف گشاده