Кашад рашкам , агар донам каси аҳволи марои дида

کشد رشکم، اگر دانم کس احوال مرا دیده

Ки ҳаркас бинадам аҳвол , пиндорами турои дида

که هرکس بیندم احوال، پندارم ترا دیده

Гар аз нодиднши сӯзад , ҷазои ин ситам бошад

گر از نادیدنش سوزد، جزای این ستم باشد

Ки афганд аз гули он чеҳра дар оташи марои дида

که افگند از گل آن چهره در آتش مرا دیده

Чаро чун дил набошад хӯни чикони пайвасти чашми ман

چرا چون دل نباشد خون چکان پیوست چشم من

Заҳри тори нигоҳ хеш майдонӣ чҳо дида

زهر تار نگاه خویش میدانی چها دیده

Гули назора ӣӣ натавонад аз боғи Рахш чидан

گل نظاره یی نتواند از باغ رخش چیدن

зи бас гум карда дар базми висолаши дасту пои дида

ز بس گم کرده در بزم وصالش دست و پا دیده

Набошад файзи мижгонӣ ки чашм аз ғайри хобоанд

نباشد فیض مژگانی که چشم از غیر خواباند

Кам аз файзӣ ки шоҳаншоҳ аз боли ҳумои дида

کم از فیضی که شاهنشاه از بال هما دیده

з бас гардӣда пар , вайронаи дил аз ғубори ғам

ز بس گردیده پر، ویرانه دل از غبار غم

Кунад хунобаи дилро хаёли тўтёи дида

کند خونابه دل را خیال توتیا دیده

з ҳар нақши қадами воъизи барра чоҳӣаст , чун наргис

ز هر نقش قدم واعظ بره چاهی است، چون نرگس

Мада аз кафи Асо ва , бар мадор аз пеши пои дида

مده از کف عصا و، بر مدار از پیش پا دیده