Гирифтам дар назар , ҳар ҷо шудам , он қади мавзун ро

گرفتم در نظر، هر جا شدم، آن قد موزون را

Хиёбон кардам аз як сарв , бар худ кӯҳу ҳомӯн ро

خیابان کردم از یک سرو، بر خود کوه و هامون را

Мураббӣ гар набошад офтоби талъати Лайлӣ

مربی گر نباشد آفتاب طلعت لیلی

Ки месозад нигини ҳалқаи атфоли маҷнӯн ро

که میسازد نگین حلقه اطفال مجنون را

Талоши худшиносӣ , шева озодагон бошад

تلاش خودشناسی، شیوه آزادگان باشد

Назар бар асл худ бошад азин рӯи беди маҷнӯн ро

نظر بر اصل خود باشد ازین رو بید مجنون را

Лаболаб мешавам , аз ҳасрати лаб бар лабаш судан

لبالب میشوم، از حسرت لب بر لبش سودن

Чу бар ҳам мегузорад шӯхи ман , лаб ҳои мегаван ро

چو بر هم می‌گذارد شوخ من، لب‌های میگون را

Баради домони холӣ , воъиз аз гулзори рухсорӣ

برد دامان خالی، واعظ از گلزار رخساری

Ки чун хуршед доман карда пургул , кӯҳу ҳомӯн ро

که چون خورشید دامن کرده پرگل، کوه و هامون را