Ба гирди давлати дунёии дунпарвар чаҳ май гардӣ ? !

به گرد دولت دنیای دون‌پرور چه می‌گردی؟!

Чу оби нахл бе барро , ба гирди сар чаҳ май гардӣ ? !

چو آب نخل بی‌بر را، به گرد سر چه می‌گردی؟!

Туро дар кӯҳи ҳиммат , чун қаноат маъданӣ бошад

ترا در کوه همت، چون قناعت معدنی باشد

Ту чун эксир дар ҳар кӯраи баҳри зар чаҳ май гардӣ ? !

تو چون اکسیر در هر کوره بهر زر چه می‌گردی؟!

Кафи холӣ буд лавҳи тилисми меҳнати дунё

کف خالی بود لوح طلسم محنت دنیا

Ба даст овардае ин лавҳро , дигар чаҳ май гардӣ ? !

به دست آورده‌ای این لوح را، دیگر چه می‌گردی؟!

Саҳобат мекашад об ва , замин меоварад нонет

سحابت می‌کشد آب و، زمین می‌آورد نانت

Барои обу нон , чандин ба баҳр ва бар чаҳ май гардӣ ? !

برای آب و نان، چندین به بحر و بر چه می‌گردی؟!