Бғир биксим нест дар ҷаҳони ёрӣ

بغیر بیکسیم نیست در جهان یاری

Ки уқда ам бигушоед зи риштаи корӣ

که عقده ام بگشاید ز رشته کاری

зи зери боли ҳумои ҳамтеми гузашти чунон

ز زیر بال هما همتم گذشت چنان

Ки бигузаранд зи пои шикастаи деворӣ

که بگذرند ز پای شکسته دیواری

Бғири дидаи ҳасрат , бмлку моли ҷаҳон

بغیر دیده حسرت، بملک و مال جهان

Дар ин замона надидем чашми бедорӣ

در این زمانه ندیدیم چشم بیداری

зи ман тараст аз он хасми хушки мағз , ки ман

ز من تر است از آن خصم خشک مغز، که من

Чу об нашканад аз нармем бпои хорӣ

چو آب نشکند از نرمیم بپا خاری

зи ганди мурдаи длонми димоғ мухтал шуд

ز گند مرده دلانم دماغ مختل شد

Куҷост рӯй мазорӣу пушти деворӣ

کجاست روی مزاری و پشت دیواری

зи сайли касрати мардум , зи гирди кулуфти халқ

ز سیل کثرت مردم، ز گرد کلفت خلق

Куҷост қуллаи кӯҳӣ ва , рахнаи ғорӣ

کجاست قله کوهی و، رخنه غاری

Замонаи муштарӣ рӯй кор ҳар ҷинсӣ аст

زمانه مشتری روی کار هر جنسی است

Ки кӯтаҳаст назарҳо зи ғӯр ҳар корӣ

که کوته است نظرها ز غور هر کاری

Гузидаи бскаҳи нигаҳҳои миннатам , шуда аст

گزیده بسکه نگه های منتم، شده است

Бидида ҳалқа ҳар чашми рахнаи Марӣ

بدیده حلقه هر چشم رخنه ماری

Ҷавоби матлаби кас , расми ин бузургон нест

جواب مطلب کس، رسم این بزرگان نیست

Хушо фиғони ҷигари сӯзи пои кҳсорӣ

خوشا فغان جگر سوز پای کهساری

Басони хишти зи қолаб , шавад зи тафриқаи ҷамъ

بسان خشت ز قالب، شود ز تفرقه جمع

Дилӣ ки сохт зи дунёи бчори деворӣ

دلی که ساخت ز دنیا بچار دیواری

зи шодкомии душман дигар чаҳ ғами воъиз ?

ز شادکامی دشمن دگر چه غم واعظ؟

Маро ки ҳамчуи ғам дӯст ҳаст ғмхўорӣ !

مرا که همچو غم دوست هست غمخواری!