Агар лиззати шиноси дардсозӣ ҷони ширин ро

اگر لذت شناس درد سازی جان شیرین را

зи неъматҳои алвон май шумории ашки хунин ро

ز نعمتهای الوان می شماری اشک خونین را

Лаб аз дандони кабӯд ва , чеҳра аз дарди талаби коҳӣ

لب از دندان کبود و، چهره از درد طلب کاهی

Тилло ва лоҷувардӣ нест зин ба хонаи дайн ро

طلا و لاجوردی نیست زین به خانه دین را

Гадоёнро ба тоҷи подшоҳии сар фурӯ ноед

گدایان را به تاج پادشاهی سر فرو ناید

Чаҳ нисбати ошноӣ бо сари шӯридаи болин ро

چه نسبت آشنایی با سر شوریده بالین را

Баҳам кӣ ихтилоти шӯру ширин рост меояд ?

بهم کی اختلاط شور و شیرین راست می آید؟

Ба шӯри ишқ , натавон ҷамъ кардани хоби ширин ро

به شور عشق، نتوان جمع کردن خواب شیرین را

Шудӣ чун пер , азин манзил дигар барканда бояд шуд

شدی چون پیر، ازین منزل دگر برکنده باید شد

Ки аз пушти хамат зин мекунад марги асби чубин ро

که از پشت خمت زین میکند مرگ اسب چوبین را

Ба ошӯби ҷаҳон ҳар кас ки тан дар дод , фориғ шуд

به آشوب جهان هر کس که تن در داد، فارغ شد

зи сайли тундии тавсан , чаҳ парвои хонаи зин ро

ز سیل تندی توسن، چه پروا خانه زین را

Гузаштан аз бар бдтинтон , бади тинатии орад

گذشتن از بر بدطینتان، بد طینتی آرد

Гузор аз шӯраи зорон , шӯр созад оби ширин ро

گذار از شوره زاران، شور سازد آب شیرین را

Дар иқлӣми қаноат , зон сабаб танагӣ наме бошад

در اقلیم قناعت، زان سبب تنگی نمی باشد

Ки берун карда зи онҷо , созгории расму ойин ро

که بیرون کرده ز آنجا، سازگاری رسم و آیین را

Барофтодааст воъиз , аз ҷаҳони расми сухани фаҳмӣ

برافتاده است واعظ، از جهان رسم سخن فهمی

Дилати суҳбат чу хоҳад , ёд кун ёрони пешин ро

دلت صحبت چو خواهد،یاد کن یاران پیشین را