Баҳри нони токии бадарҳо об рӯй худ барӣ ?

بهر نان تاکی بدرها آب روی خود بری؟

Дар талоши хоҷагӣ , токии намоеи чокарӣ ? !

در تلاش خواجگی، تاکی نمایی چاکری؟!

Ҳоли худ манъам бибин аз шишаи соъати аён

حال خود منعم ببین از شیشه ساعت عیان

Резишӣ то мекунӣ , аз тести авҷи бартарӣ

ریزشی تا میکنی، از تست اوج برتری

Зоҳири ороӣ , набошад шеваи равшандилон

ظاهر آرایی، نباشد شیوه روشندلان

Мерад оташ аз барои ҷомаи хокистарӣ

میرد آتش از برای جامه خاکستری

Гӯшагирӣ мардро мақбул дилҳо мекунад

گوشه گیری مرد را مقبول دلها میکند

Одамӣ аз халқ чун пинҳон шавад , гардад парӣ

آدمی از خلق چون پنهان شود، گردد پری

Тангдастӣ , карда зоҳиди ин дили номард ро

تنگدستی، کرده زاهد این دل نامرد را

Боиси мастурӣ бе бе буд бе чодар

باعث مستوری بی بی بود بی چادری

Бо такаллуф бар касе неъмати гуворо кӣ шавад ?

با تکلف بر کسی نعمت گوارا کی شود؟

Сайр мегардӣ зи ҷон , чинӣ шавад то лангарӣ

سیر میگردی ز جان، چینی شود تا لنگری

Аҳли бениш беш таъзим бузургон мекунанд

اهل بینش بیش تعظیم بزرگان میکنند

Карда мижгон бар сар ҳар дидаи ҷо аз лоғарӣ

کرده مژگان بر سر هر دیده جا از لاغری

Содаи лавҳон бехабар аз нақши нек ва бад наянд

ساده لوحان بی خبر از نقش نیک و بد نیند

Нест устодӣ ба аз ойӣна , дар сӯратгарӣ

نیست استادی به از آیینه، در صورتگری

Бесару пое , ба манзил мерасонад мард ро

بی سر و پایی، به منزل میرساند مرد را

Дар ғалтони ҷумла тан бошад , з бепоу сиррӣ

در غلتان جمله تن باشد، ز بی پا و سری

Шавкати шоҳӣ ба асбу зину тоҷ ва тахт нест

شوکت شاهی به اسب و زین و تاج و تخت نیست

Зинати шоҳӣ чаҳ бошад , ҷузи раияти парварӣ ? !

زینت شاهی چه باشد، جز رعیت پروری؟!

Мешавад шаҳ низ хўшдл , чун раияти хўшдлст

میشود شه نیز خوشدل، چون رعیت خوشدلست

Кӯҳро дар хандаи орад , хандаи Кебеки дарӣ

کوه را در خنده آرد، خنده کبک دری

Мояи ҷамъияти хотир , парешон бӯдан аст

مایه جمعیت خاطر، پریشان بودن است

Воъизи моро бигӯ ҷони ту бе ҷони зарӣ !

واعظ ما را بگو جان تو بی جان زری!