Чунон дар банди ғам бояд бахуд болидан эй қамарӣ

چنان در بند غم باید بخود بالیدن ای قمری

Ки чун не ҳар дамат тавқӣ фитад дар гардан эй қамарӣ

که چون نی هر دمت طوقی فتد در گردن ای قمری

Забони баста Эй дорем ва , дарди нолаи муштоқӣ

زبان بسته‌ای داریم و، درد ناله مشتاقی

Дамӣ аз ҷониб мо метавон нолидан эй қамарӣ

دمی از جانب ما میتوان نالیدن ای قمری

Марои тўқист дар гардан , зи сарви нозуки андомӣ

مرا طوقیست در گردن، ز سرو نازک اندامی

Ки дар банди ғамаш аз хеш натавон рафтан эй қамарӣ

که در بند غمش از خویش نتوان رفتن ای قمری

Ба кеши аҳли ғайрат , ишқ натавон бохт бо сарвӣ

به کیش اهل غیرت، عشق نتوان باخت با سروی

Ки бар гирди сар ӯ метавон гардидан эй қамарӣ

که بر گرد سر او میتوان گردیدن ای قمری

Сеӣ сервисати воъизро , ки чун сӯй чаман ояд

سهی سرویست واعظ را، که چون سوی چمن آید

Кашад сар ва ту аз баҳри тамошо , гардан эй қамарӣ

کشد سر و تو از بهر تماشا، گردن ای قمری